您的当前位置: 听力障碍 > 饮食调养

如何跨越这些英文听力障碍

英语听力强的人也听不懂所有的英语,不过他们可能更清楚为什么有些话听不明白。

有一次我和一个美国朋友吃饭,饭后我说:

Wouldyoucareforacoffee?

Maybeashockprod

他回答的这句话,让我有些迷糊。我觉得他应该在说某种咖啡,可是感觉这个词不像,让他重复了两遍后终于明白他在开玩笑,意思说咖啡都不足以使他清醒,大概只有电击棒才有效了。我没反应过来是因为他的冷面笑话很难探测,也因为shockprod不是我经常看到或使用的词汇,虽然读的时候可以比较快反应过来。

这说明,如果你听不懂一句英文,多半是因为你对其中的词汇不够熟悉。或者说,阅读的时候理解稍微有些难的词句在听的时候很难立刻反应过来,更不要说从没看到过的表达方式了。所以多读肯定还是最关键的训练方法(尤其对在非母语环境中学习英语的人来说)。

其次就是自己要发音准确,多接触正确的语音语调。最简单的方法大概就是:

使用电子词典中的听力功能了,可以下载必应词典(或类似电子词典),使用其中的“必应电台”功能,可以听到各种难度和速度的英语新闻报道,对锻炼听力自然很有助益。

本文后面还会介绍一些听力资源。

除了多听多练,还要特别注意以下两个特殊的听力难点:

专有名词

有一次朋友很快地说了一个书名:TheRiseofSilasLapham,我就一下子没反应过来,虽然是WilliamDeanHowells的名作,但我从来没读过,自然印象不深。

还有一次,听NewYorkerFiction博客,嘉宾读纳博科夫的故事“Punin”(后来成为了小说《普宁》的第一章)。里面有很多句子很难听懂,比如innocent-eyedstudentsinanatmosphereofMotherVolgasongs,redcaviar,andtea.MotherVolga指的是伏尔加河是母亲河的意思,阅读的时候或许能很快理解,听的时候肯定不明白。

这提示我们,一定要博览群书,广泛涉猎,对专有名词一定要记精确。有耐心慢慢来就好。

俏皮话

有一次,听一个美国学者说Reagans“opensesame”(里根总统的“芝麻开门”),我也没明白他的意思,后来查了资料才知道里根在冷战结束前曾喊出口号“teardownthewall”(推倒柏林墙),所以有些人就嘲笑他自以为有法力,说一句芝麻开门墙就能倒。

为了适应俏皮话,学习英语中的梗,可以多看脱口秀节目。优酷上有很多英语脱口秀,也有字幕翻译,不过经常翻错漏翻,最好是用纸遮住,自己听,遇到难点停下来查。

我们来看ConanO’Brienshow(《柯南秀》)里面的一个梗。此处,柯南嘲笑柯林·法瑞尔演技差,在TrueDetective剧集的第二季里差强人意,比第一季的主角MatthewMcConaughey逊色不知多少。所以McConaughey可以出演林肯车的广告,法瑞尔只能做香肠公司OscarMayer制造的香肠车的广告。

(本期《柯南秀》完整视频请戳







































北京有治疗白癜风的医院吗
哪里治疗白癜风比较好



转载请注明:http://www.edlhp.com/ysty/1405.html