※言叶日语每天早6:00更新NHK新闻。
今日新闻精选
Part.1
公布瑞穗银行上月末ATM故障的原因
みずほ銀行ぎんこうのATMが全ぜん国こく各かく地ちで一いち時じ利り用ようできなくなった先せん月げつ末まつのシステム障害しょうがいは、紙かみの通帳つうちょうからスマートフォンなどで取とり引ひき履歴りれきを確認かくにんできるデジタル通帳つうちょうに切きり替かえる作業さぎょうによって起おきたことが新あらたに分わかりました。
上月底瑞穗银行ATM出现系统故障，日本各地均暂时无法使用，现已查明，故障是由纸质存折切换到数字存折（可通过智能手机等查看历史交易记录）的操作造成的。
みずほは、ことしからデジタル通帳つうちょうを導入どうにゅうし、預よ金きん者しゃに切きり替かえを呼よびかけていましたが、出でだしからつまずく形かたちとなりました。
瑞穗银行今年开始引入数字存折，并呼吁储户进行切换，但刚开始便栽了跟头。
みずほ銀行ぎんこうでは先月せんげつ28日にち、システム障害しょうがいによって全国ぜんこくの80％に上のぼるATMが一時いちじ、利用りようできなくなりました。
上个月28日，瑞穗银行因系统故障，全国80%的ATM暂时无法使用。
銀行ぎんこうは、原因げんいんは定てい期き預よ金きんのデータを移行いこうする作業さぎょうなどで、システムに過大かだいな負荷ふかがかかったためと説明せつめいしていましたが、この作業さぎょうは紙かみの通帳つうちょうをデジタル通帳つうちょうに切きり替かえるために行おこなわれていました。
银行解释，故障原因是迁移定期存款数据等操作导致系统负担过重，但该操作的目的是将纸质存折切换成数字存折。
デジタル通帳つうちょうは、スマートフォンなどを使つかって、紙かみの通帳つうちょうよりも長ちょう期き間かんの取とり引ひき履歴りれきを確認かくにんできるサービスで、みずほ銀行ぎんこうではことし1月がつに導入どうにゅうしました。
数字存折是瑞穗银行于今年1月推出的服务，通过智能手机等，可以查询比纸质存折更长时间的历史交易记录。
デジタル化かでコスト削減さくげんにつなげるため、預よ金きん者しゃに切きり替かえを呼よびかけていましたが、出でだしからつまずいた形かたちで、みずほグループは計画けいかくの練ねり直なおしを迫せまられる可か能のう性せいがあります。
由于数字化可以降低成本，瑞穗银行曾呼吁储户进行切换，但刚开始便遭遇挫折，瑞穗银行可能不得不重新制定计划。
つうちょう
品物の売買，預金などの金額·数量などを記載する帳面。かよい帳。
银行存折，折子，记账本。记载物品买卖、存款等的金额或数量等的账面。
きりか·える
(动下一)
今までのものをやめて，別のものを採用する。
改换，转换，掉换，切换，拼接，缝接。改掉原来的，换用其他的。
考えを—·える
改换想法。
でだし
物事の始まり。すべり出し。
(事物的)开始，起步。
—は好調だったが
开头还顺利，不过…。
つまず·く
(动五)
1.爪先がものにひっかかって体がよろける。けつまずく。
绊，绊跤。(行走时)因脚尖被东西挡挂住，导致身体踉跄。
2.物事が中途で障害にあってうまくいかなくなる。中途で失敗する。
受挫，跌跤，栽跟头。因事情中途遇到障碍而不能顺利进行下去，中途失败。
資金面で—·く
在资金方面受挫。
いこう
スル
移り行くこと。
移行，过渡，转变，转运，改行。发展转移。
新制度へ—する
向新制度过渡。
ねりなおし
1.練ったものを，もう一度練ること。
再熬，再和，再次搅拌。把熬过(或搅拌过)的东西再熬(再搅拌)一次。
2.計画·文章などを，検討し直して，さらに良いものにすること。
进一步推敲，重新研究，完善，润色。对计划、文章等进行重新讨论，以使其变得更好。
Part.2
饮料厂家借鬼灭之刃销量暴涨
飲料いんりょうメーカー「ダイドードリンコ」を傘下さんかにもつ企業きぎょうグループの1年ねん間かんの決算けっさんは、最さい終しゅう利り益えきが前まえの年としより80％余あまり増加ぞうかしました。人にん気き漫まん画が「鬼滅きめつの刃やいば」のキャラクターを描えがいた缶かんコーヒーがヒットしたことが要因よういんだとしています。
饮料制造商DyDoDRINCO所属的企业集团年度决算显示，最终利润同比增长80%以上。其主要原因在于，绘有人气漫画《鬼灭之刃》角色的罐装咖啡大受追捧。
大おお阪さか市しに本社ほんしゃがある「ダイドーグループホールディングス」は、ことし1月がつ20日かまでの1年ねん間かんの決算けっさんを発表はっぴょうしました。
总部位于大阪的Dydo集团控股公司，公布了截至今年1月20日的年度决算。
それによりますと、売うり上あげは前まえの年としより6％減へって億おく円えんでした。新型しんがたコロナウイルスによる外がい出しゅつ自じ粛しゅくの影響えいきょうで、自じ販はん機きでの清せい涼りょう飲いん料りょうの売うり上あげが減少げんしょうしたことが主おもな要因よういんです。
根据公布，年度销售额为亿日元，同比下降6%。其主要原因在于，新冠肺炎导致人们外出减少，自动售货机的软饮销售额也随之下降。
一方いっぽう、最さい終しゅう的てきな利益りえきは前まえの年としより80.1％増ふえて32億おく円えんとなりました。
另一方面，最终利润为32亿日元，同比增长80.1%。
これは人にん気き漫まん画が「鬼滅きめつの刃やいば」のキャラクターを描えがいた缶かんコーヒーが、去年きょねん10月がつの発売はつばいから3週しゅう間かんで万まん本ぼんを売うり上あげるなどヒットとなったことが要因よういんの1つとなっています。
原因之一在于，去年10月推出了绘有人气漫画《鬼灭之刃》角色的罐装咖啡，开售三周就卖出了万罐，很受欢迎。
缶かんコーヒーは原価げんかが安やすく、利益りえきが出でやすいため、最さい終しゅう利り益えきに貢献こうけんしたということです。
罐装咖啡的成本低，利润高，促进了最终利润的增长。
「ダイドーグループホールディングス」の高たか松まつ富とみ也や社しゃ長ちょうは「鬼滅きめつの刃やいばとのコラボで、これまで缶かんコーヒーを手てにしなかった若者わかものや女性じょせいにも購入こうにゅうしてもらえた」と話はなしています。
Dydo集团控股公司社长高松富也表示：“与《鬼灭之刃》的合作使那些以前没有喝过罐装咖啡的年轻人和女性也购买了我们的咖啡。”
さんか
勢力のある人物や組織に属して，その支配·影響·庇護などを受ける立場にあること。翼下。
伞下。隶属于某种有势力的人或组织，处于受其支配、影响和庇护等的立场。
大企業の—に入る
加入大企业的势力伞下。
キャラクター
1.性格。人格。持ち味。
性格，人格，本色。
2.小説·漫画·映画·演劇などの登場人物。
角色。小说、漫画、电影、戏剧等的出场人物。
3.文字。記号。
文字，符号。
ヒット
スル
1.野球で，打者が守備侧の失策や野選によらず，一塁またはそれより先の塁に達することができる打球。べース-ヒット。安打。
安打，安全打。棒球运动中，击球员不靠防守方的失误和外场员选择失误而能安全进入一垒或更靠前垒位的击球。
2.(映画やレコードなどが当たり)多くの人の支持を受けること。
大受欢迎，博得好评，畅销，大获成功。(电影、唱片等获得巨大成功)受到众多人的支持。
映画が—する
电影大受欢迎。
3.ボクシングで，パンチが命中すること。
击中，打中，一击。拳击运动中，出拳命中。
コラボ
合作。協力。共同研究。
合作，协作，共同研究。
音频来源：NHKラジオニュース
原稿听译：言叶日语听译组
审核校对：言叶日语校对组
点击图片了解详情
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
