最近好几个朋友有来问我怎么背单词,我的回答是,"我早就不背单词了。"还有人调侃,“怎么,你们专八不用背单词的吗?”我想说,当然背过啊,谁还没背过单词?但是从来不是手捧红宝书,按顺序一个一个背。那种方式在我看来是反人性的啊,太折磨人了吧!
今天下午给一位朋友展示我从前用来记录英语点滴的本子,他看了以后也问我“怎么好像你记录的都是句子和词组,你不背单词的嘛?”又回到这个问题了,我跟他说,我写一篇文章来解答这些近似的疑问吧,顺便把我这么多年觉得行得通的增加词汇量的方法分享给大家。
首先,我们应该到哪里去发现新词/生词?这也是你词汇的来源,thesourceofyourvocabulary.
千万不要告诉我是GRE红宝书/四级六级专四专八词汇书!
(OK,可能单词书早已经过时了。。。)
那么你的回答现在是:
百词斩app?
还是扇贝单词app?
Well,firstofALL,我想说,恭喜你,毕业后还有学习英语的意识,在这一点上你们已经比很多人强了。BUT,你其实可以有更好的方式来扩大和积累词汇量,放弃背“单个单词”的这种模式好吗?
根据我的了解,很多英语学习者是真的会从词汇书上字母A开始一个一个词往下背,abandon一词背的比谁都熟(背了几十遍了),但一个学期下来,一个A字部可能也还没背完,对B以后的词汇都很陌生。这个情况我看了很多,觉得很可惜,英语学习本不该是这个样子的,毫无乐趣可言。
多年前我专业学习英语的时候,还没有现在的这些app,查单词释义是需要用词典,电子词典,或者单词书的。我觉得单词书的存在,就应该只是一个查询单词释义的“工具Tool”,而不是你获取新词汇的“来源Source”(非得较真儿的话,它也可以是来源之一,但绝对不应该是主要来源)。
很多人平时不阅读没有阅读习惯,获取单词的首选来源就是看单词书。走哪儿都把单词书带着,看起来好像很勤奋,把单词书当故事书还是教材来看?这从一开始其实就本末倒置了。
有人可能会提到百科全书的概念,但单词书和百科全书不是一类,我相信有人靠背百科全书能自学成才变成一个很有常识的人,但单纯的把单词书当学习英语的尚方宝剑,我还真没见几个人因此英语学成才了。
相反,只有当你需要查询单词的时候,才应该去求助于单词书/词典/在线词典这些tools,在这之前,你正常情况下获取新词汇的来源(source)应该是通过阅读,而且是广泛阅读(extensivereading)。这是我奉行多年的个人经验,进入大学开始专业英语学习之后,我不太记得我个人还有抱着单词书挨个儿来背单词的光景了,太浪费时间且单词的分布并不能”雨露均沾“。我只有先去主动阅读,在阅读过程中自然的发现单词障碍,从而去查询它的意思,再进一步识别和鉴赏它。
试想我们背单词扩大词汇量的目的是什么?在我看来,是能够进一步更加无障碍的广泛阅读,从而获取更多信息和知识。
背单词是为了服务于以后的阅读,而发现新词/生词其实也应该来源于当下的阅读,这二者应该是相互作用(interactive)的。
抛开是否英语专业不说,高中毕业时,我们大多数人学英文都是学了十年左右,词汇量应该是没有显著差距的。英语高考分以上的同学们,英语的词汇量应该都有个三五千。这个程度的词汇量,在大一的开始,其实都是有能力尝试阅读原版书籍的,哪怕从简单的《小王子》读起。非英语专业但是热爱英语的同学们,可能一上大学就开始主动备考大学英语四级了,但是他首选的可能是去买四级词汇书,而不是去买一本原版英文读物。
可能是对全英文读物的恐惧不自信,因此选择捧着单词书背单词,寻求安全感?我想说,Whatashame.
不想过多的去分析背后的其他原因,从现在往后看,JenTASTE鼓励英语学习者直接阅读原版英文材料,即英语母语者(NativeEnglishspeaker)写的文章和书籍。因为你学习的这门语言是他们的母语,从学习的角度讲,既然要看,那就看原版。
说回单词本身,在阅读的过程中,你会遇见一个又一个新词/生词,这完全正常。别忘了你高中毕业时的词汇量只有三五千,而一个成年的NativeEnglishspeaker的词汇量四万左右,能当作家的词汇量可以达到五万甚至更高。所以你在这个阶段阅读中遇见大量生词那真是太正常了,千万不要因此感到挫败而不敢继续。
阅读过程中,没看完整篇文章之前尽量不查词典,可以先画出来新词/生词,直到读整篇文章再去一一查询。如果是小说,可以以章节chapter为单位(通常一个chapter十几页到几十页长度)。在学生时代,英语专业的学生也是有专四专八的备考需要的,基本上大一一开始我们也会买专四单词书作为辅助。
遇见新词/生词后,我个人的做法基本上如下:
输入阶段:首选到手上的单词书中查询,其实任何单词书都像是一本mini词典,也是按Alphabeta的顺序来的,先看看是否属于当前备考词汇
如果是,在单词书相应位置highlight出来,查看释义并记录在专门的本子上
如果不是,那么借助最厚的那种词典(里面肯定有记载)或者在线词典,这种词汇在备考的当时可能就属于“超纲”的单词了,你会需要特别注意它的难度和常用程度
加工/处理阶段:记录释义之后,可以通过不同途径参看更多的例句,对于动词,至少查到(并记录)三到五种不同来源的搭配与例句;不常用的名词可以了解即可;形容词尽量查看例句......
开始输出:自己造句,至少一到两句并确定他们是正确的(可以应用到需要提交的作业中让老师帮你看,或者直接拿单个句子问比你学的好的同学或老师),只有当词汇被应用到句子中,才能够更容易的被记住和识别
定期回顾:周期性回顾记录过与造句过的内容
当同一个单词在不同语境下出现过7次以上,基本上你已经完全认识他,他也就属于你了
大一时我读的第一本英文原著是澳大利亚女作家ColleenMcCullough的经典小说“TheThornBirds”,中文译名《荆棘鸟》。讲的是一段禁忌的爱,其实讲真买那本书之前我并不知道它是讲什么的,以我那时的英文水平也不足以凭借在书店翻看的那几分钟判断出它的难易度。只是单纯的觉得我是英语专业的学生了,我应该读一本彻彻底底的英语母语者写的书,而不仅仅是读教材上的文章与考试时的那些阅读题了。
一开始肯定是有难度的,每天查单词的频率非常高,基本上是词典不能离手的,但whocares?这就是你学习的过程,必经之路。有谁能跳过词汇的积累,直接读懂么?没有。
要相信物质守恒原理,假设英语词汇总量就那么多(X),你今天查了个,你接下来的日子要查的就少了个(就是X-),那么越往后障碍就越少,对么?当年的我其实是不懂这样去看的,但现在,当我能够基本无障碍阅读各种英文书(医学法律那些专业性除外)的时候,回想起来,”好像是这个道理。”
这个过程中,这么多年,读过的原版书籍我自己也数不过来了,正是大量的输入才能给与你与陌生词汇相遇的机会。阅读只是第一步,后面经过”加工处理“之后得到的才是你真正掌握到了的,可以自信的输出的词汇。
通过完整读完一本小说,你的词汇量在初期可以提升几千(因为基数太低),不夸张的讲。而我当初的专四词汇书大概也就是这样被我highlight满的吧(还有很多超纲词汇),你会发现词汇量的增长并不是一件那么枯燥的事情,同时你还收获了文学素养(阅读一本英文小说的能力),何乐而不为?
最近在考试群衍生的英语学习群里看到每天有同学用百词斩app背单词打卡,看起来元气满满,出于好奇我也下载了一个百词斩玩了几天。但没有超过三天便坚持不下去了,可能对我来讲,脱离语境的单纯背单词真的是一件很残忍且无趣的事情吧。一旦脱离了兴趣,我学习语言的动力就减少了
认识一个非常专业的英语硕士毕业的朋友跟我讲,“任何脱离了语境的背单词都是耍流氓”,哈哈哈,不得不说我十分赞同,也是我一直想说的话,也因此有了今天这篇文章
JenTASTE的读者们,如果你是一位英语学习者,如果你读到了这篇文章,我希望它能给你一些新的启发。英语学习寻求的是“广泛的正确的输入”,通过“刻意练习”从而获得“熟练地准确的输出”。
单纯的单词书,单词app并不是广泛的输入(他们只是查询的辅助工具),也不应该成为你英语输入的主要来源,阅读才是你应有的输入来源。
其实美剧,英剧,电影,听力材料都可以成为你的输入来源,在其中也可以获取新的词汇,这部分今天不展开,以后有机会详述。
从明天起,给自己选一本原版读物读起来吧!
挑战一本经典文学或者经管类原版读物,
收获阅读的快乐,从而扩大词汇量,
我想,应该是一件美好的事情吧?
如果你已经打算读原版书籍,但不知从何处入手,欢迎到JenTASTE主页寻找我年11月的三篇推送:EnglishBookstoRe