1.何为“影子练习”？
“影子练习（shadowing）”又叫“目的语复述练习”或“源语复述练习”，是口译工作者练习同传技巧中常见的一种练习方式，以增强口译员听说同步能力以及短期记忆能力。国际上多所口译研究所都视“影子练习”为衡量口译员入门等级的测试之一。“影子练习”的一大特色就是训练口译员的听说同步能力。把这个练习引申到我们的听力训练中，即可理解为是对英语听力原文的跟读练习。
2.“影子练习”的种类与记忆能力
Norman（MemoryandAttention,）在其著作中详尽地对比了2种影子练习方式，音位跟述（Phonemicshadowing）和片语跟述（Phraseshadowing）。我们来逐一分析下每种练习方式。音位跟述，即跟述者重复念出每个他所听到的声音，无需等待一个完整的意思单位的结束（甚至是一个单词的结束），所以跟述者与说话者保持同步（Phonemicshadowinginvolvesrepeatingeachsoundasitisheard,withoutwaitingforthe鍖椾含娌荤枟鐧界櫆椋庡摢閲屾瘮杈冨ソ鍦熸柟娌荤櫧鐧滈
