今天我们来聊聊神奇的字幕组
目録字幕组小伙伴有时候也顽皮字幕组——组织严密不输朝阳群众猜猜我们请到了谁？ 字幕组小伙伴有时候也顽皮我们无法忍受的“译制片腔”催生了这个神秘组织，这么多年，看过这么多免费的电影和电视剧，那些制作精良的双语字幕，神一样的翻译，我们印象深刻！
当然，小伙伴们也有顽皮的时候，下面带大家来~吐槽：
东北口音混进字幕组系列~
热爱拿度娘说事儿的字幕组
胡说八道型
信雅达
感觉这个字幕组是百度花钱请来的
大家好？
浓浓的乡土气息和这衣领很配哦！
你好白球恩（？恩在哪里？）
非常通俗，非常好理解
为什么不是：我爱洗澡皮肤好好
你出来，我保证不打死你
~只会日？
我读书少，不要骗我
外行看热闹，内行看门道
看完热闹之后，我们来看一看我们伟大的字幕组是怎么工作的吧
字幕组——组织严密不输朝阳群众工作流程
文字部分长，可以只看下边一张图
字幕组的工作流程
言归正传，今天带大家了解一下真实的字幕和字幕组。
未配字幕的视频叫片源（Raw，戏称“生肉”），来源多种多样，录制，下载或者买。一般的剧都有CC字幕，叫ClosdCaption，主要是方便有听力障碍的人。一段10分钟的视频，可能有~句字幕，还要加上时间轴
有的剧或者电影是没有字幕的，只有靠字幕组在海外的成员手动打，用机器录下来，一句一词去听，这是一件非常耗精力的事情，关键是还是业余时间去做，自费买设备。字幕制作最耗费精力的是听译，应付各种口音不说，敲完英文字幕还要敲中文，如果有人帮忙做校对会轻松一些，一校，二校，三校...精校。
严密的结构
虽然字幕组都是兴趣使然，让来自五湖四海的译者们聚到一起，但是字幕的翻译工作是非常严肃的事情，进入字幕组也有比较高的要求，起码得有一定的中文功底。
字幕翻译有着极其严格的要求：标点，既有名称，每一行的字数都有统一规定。字幕翻译要经过初稿，合并，校对，确定无误之后，进行简单的特效，繁体化，各种颜色，转换格式，最后进行压制。这些工作的完成时间也有限制，遇上非常火的番剧，比如的动漫《火影忍者》、游戏《阴阳师》、电影《歌牌情缘》等等，要求从出CC字幕到上传发布，规定时间不超过90分钟，也就是传说中的“0Day”，ZroDay，不能拖延到电视台最新一集播放后的第二天再发布。
如果因为谁掉链子，耽误了发布（通常不会，因为有很多替补），那么译者会被冷藏，下次什么时候启用，再议！所以作为译者，虽然是过五关斩六将之后的锋线人物，万一做得不好，后面会有大把的人等着换掉你。
（字幕组软件工作界面）
他们为什么对一份完全没有收入的工作这么投入？这些组织中为什么鲜有专业翻译人士？
美国罗切斯特大学心理研究专家爱德华?德西在年做的一个实验，可以解答这两个疑问。
这个实验道具是7块形状各异的木头，只有一种方法能把它们拼成一个大立方。他招募了一群学生志愿者，分三次来进行实验。
第一次，志愿者的任务是把七块木头拼成大立方块，无偿的。志愿者很快就投入到玩木头游戏中，即便过了8分钟规定时间，许多人还在兴致勃勃地继续拼。
第二次，志愿者被分成了两组，还是原来的任务，但第一组仍然是无偿的，而第二组一旦拼成功会有一美元奖励（当时一美元对学生党来说很大的）。结果，第二组志愿者拼得更积极了，花的时间也更多。
第三次，实验又恢复了第一次的游戏规则。爱德华发现，那些在上一次实验中得到一美元的学生，在这一次实验里，积极性和花的时间减少了一半。
由此他得出结论，人类的动机并不纯粹是附加性的。为了兴趣而做事和为了报酬而做事是截然不同的。这个实验证实了一个心理学理论，动机分为两大类——内在动机和外在动机。内在动机能让行为本身就成为一种回报，而对外在动机来说，回报来自于行为之外，而非行为本身，也就是给钱就干。
所以，字幕组成员就像爱德华第一次实验里的学生，从一开始就没带着赚钱目的，在共同兴趣的驱动下，心甘情愿为自己感兴趣的事情花上大量时间，还不觉得这是在花时间。
在一个目标明确、性情相投、智力对等的团队中，个人的兴趣很容易会被分享的喜悦，团队成员的认同、以及个人能力的磨练进一步激发，这些是字幕君愉悦感越来越强烈的来源。
而专业翻译人士呢，他们的日常工作已经对字幕组这种同仁团队产生了驱逐效应——老子日常工作就是收人钱财，给人翻译，吃饱了撑着才会下了班还去干不收钱财，给人翻译的活儿呢！
所以，如果你的身边有这样一群人，为了兴趣爱好，大半夜不碎觉抱着电脑听译，请善待他们哦！
猜猜我们请到了谁？说了半天
不给大家一个交流的就会怎么说的过去呢？
所以这次我们请到了~活的字幕菌~哦
该菌简介：
担任过综艺字幕组校对工作，对翻译出来的一次字幕进行审校和错误修正
游戏汉化组翻译，主要负责塞尔达传说系列游戏汉化，在电玩巴士论坛原创翻译游戏攻略
想要和大神0距离接触？
想了解国内翻译行业现状？
想开始学日语，苦于不知从何入门？
未名天带你一站解决！
10月30日（周日）与你相约校区
